to back off from

I was glad to see the back of him — fui felice di non doverlo più vedere

to sign the back of a cheque — girare un assegno

to hang one's coat on the back of the door — appendere il cappotto dietro la porta

the back of the head — la nuca

to sit in the back — sedersi dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus — sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

at o in the back of the drawer in fondo al cassetto; those at the back couldn't see — quelli in fondo non riuscivano a vedere

at the back of the book — alla fine del libro

to break the back of a journey, task — fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to have one's back to the wall — essere con le spalle al muro

back alley, lane — vicolo, viuzza

to be back — essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes — sarò di ritorno tra cinque minuti

to call, phone back — richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him) — risponderò alla sua lettera

to punch sb. back — restituire un pugno a qcn.

to smile back at sb. — ricambiare un sorriso a qcn

we overtook him 20 km back — l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back — c'è un meccanico 10 km indietro

ten lines back — dieci righe più su

ten pages back — dieci pagine indietro

25 years back — 25 anni fa

back in 1964, April — nel 1964, ad aprile

back before the revolution — prima della rivoluzione

back in the days when — ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year that — era già evidente l'anno scorso che

she's back in power — ha ripreso il potere

to give, send sth. back — rendere, rispedire qcs.

to put sth. back — rimettere a posto qcs.

I've got my books back — ho riavuto i miei libri

to get one's money back — essere rimborsato

to travel to London and back — andare e tornare da Londra

we walked there and took the bus back — (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in pullman

meanwhile, back in Italy, he... — nel frattempo, in Italia, lui...

I'll see you back in the office — ci rivediamo in ufficio

the film cuts o moves back and forth between New York and Rome — il film si svolge tra New York e Roma

to back the car into the garage — mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb. into sth. — fare indietreggiare qcn. fino dentro qcs

I was glad to see the back of him — fui felice di non doverlo più vedere

to sign the back of a cheque — girare un assegno

to hang one's coat on the back of the door — appendere il cappotto dietro la porta

the back of the head — la nuca

to sit in the back — sedersi dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus — sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

at o in the back of the drawer in fondo al cassetto; those at the back couldn't see — quelli in fondo non riuscivano a vedere

at the back of the book — alla fine del libro

to break the back of a journey, task — fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to have one's back to the wall — essere con le spalle al muro

back alley, lane — vicolo, viuzza

to be back — essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes — sarò di ritorno tra cinque minuti

to call, phone back — richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him) — risponderò alla sua lettera

to punch sb. back — restituire un pugno a qcn.

to smile back at sb. — ricambiare un sorriso a qcn

we overtook him 20 km back — l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back — c'è un meccanico 10 km indietro

ten lines back — dieci righe più su

ten pages back — dieci pagine indietro

25 years back — 25 anni fa

back in 1964, April — nel 1964, ad aprile

back before the revolution — prima della rivoluzione

back in the days when — ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year that — era già evidente l'anno scorso che

she's back in power — ha ripreso il potere

to give, send sth. back — rendere, rispedire qcs.

to put sth. back — rimettere a posto qcs.

I've got my books back — ho riavuto i miei libri

to get one's money back — essere rimborsato

to travel to London and back — andare e tornare da Londra

we walked there and took the bus back — (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in pullman

meanwhile, back in Italy, he... — nel frattempo, in Italia, lui...

I'll see you back in the office — ci rivediamo in ufficio

the film cuts o moves back and forth between New York and Rome — il film si svolge tra New York e Roma

to back the car into the garage — mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb. into sth. — fare indietreggiare qcn. fino dentro qcs

he fell on his back — è caduto di schiena

he's got a bad back — ha problemi alla schiena

with one's back to the light — con la luce alle spalle

seen from the back — visto (-a) di spalle

back to back — di spalle (uno (-a) contro l'altro (-a), schiena contro schiena

on the horse's back — in groppa al cavallo

to break one's back — rompersi la schiena

on the back of the cheque — sul retro dell'assegno

at the back of the class — in fondo alla classe

at the back of the house — sul retro della casa

in the back of the car — sul sedile posteriore dell'auto

back to front — all'incontrario

at the back of my mind was the thought that... — sotto sotto pensavo che...

it's always there at the back of my mind — è sempre lì, non riesco a togliermelo dalla mente

he's at the back of all this — c'è lui dietro a questa storia

right/left back — terzino destro/sinistro

the back seat — il sedile posteriore

the back door — la porta sul retro

back garden/room — giardino/stanza sul retro (della casa)

back cover — retro della copertina

on the back page — in ultima pagina

he's a back seat driver — sta sempre a criticare chi guida

back street — vicolo

he grew up in the back streets of Cardiff — è cresciuto nei bassifondi di Cardiff

to give back — ridare

to be back — essere tornato (-a)

when will you be back? — quando torni?

he's not back yet — non è ancora tornato

on the way back — al ritorno

30 km there and back — 30 km fra andata e ritorno

put it back on the shelf — rimettilo sullo scaffale

she hit him back — gli restituì il colpo

I smiled back — ho ricambiato il sorriso

throw the ball back — rilancia la palla

he called back — ha richiamato

can I have it back? — posso riaverlo?

he ran back — tornò indietro di corsa

we went there by bus and walked back — siamo andati in autobus e siamo ritornati a piedi

stand back! — indietro!

back and forth — avanti e indietro

a house set back from the road — una casa che non si affaccia sulla strada

(in time) some months back — mesi fa or addietro

as far back as the 13th century — già nel duecento

(car) to back the car (into) — entrare (or uscire) in retromarcia (in)

he backed the car out of the garage — è uscito in retromarcia dal garage

the union is backing his claim for compensation — il sindacato appoggia la sua domanda di indennizzo

I'm backing Red Rum at Epsom — ho puntato su Red Rum per la corsa di Epsom

(fam: stop) to leave off doing sth — smetterla or piantarla di fare qc

to dive under the bed — tuffarsi sotto il letto

(swimmer) to dive (into) — tuffarsi (in), (submarine) immergersi, Aer scendere in picchiata, Ftbl tuffarsi

(fam: move quickly) to dive into — (doorway, hole) buttarsi dentro, (car, taxi) saltare su

he dived for cover — si è buttato al riparo

to dive under the bed — tuffarsi sotto il letto

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

have you come far? — vieni da lontano?

far off far away lontano; to be far from home essere lontano da casa; far beyond sth. ben oltre qcs.; far out at sea in mare aperto; far into the jungle nel cuore della giungla; how far is it to Leeds? quanto è lontana Leeds? quanti chilometri ci sono da qui a Leeds? how far is Glasgow from London? quanto è lontana Glasgow da Londra? he went as far as the church — arrivò fino alla chiesa

far back in the past — nel lontano passato

as far back as 1965 — già nel 1965

Christmas is not far off — Natale non è lontano

he's not far off 70 — non è lontano dai 70 anni

he worked far into the night — ha lavorato fino a tarda notte

far better, shorter — molto meglio, più corto

far more — molto più

far too fast — di gran lunga troppo veloce

far too much money — fin troppi soldi

far above the average — molto al di sopra della media

how far is it possible to...? — fino a che punto è possibile...?

how far have they got with the work? — a che punto sono arrivati col lavoro?

as o so far as we can as o so far as possible per quanto possiamo, possibile; as o so far as we know per quanto ne sappiamo; as o so far as I am concerned — per quanto mi riguarda, quanto a me

to go too far — esagerare, passare il segno

this has gone far enough! — adesso basta!

he took o carried the joke too far ha spinto lo scherzo troppo in là; to go so far as to do — arrivare al punto di fare

he's only written one book so far — finora ha scritto soltanto un libro

you can only trust him so far — puoi fidarti di lui solo fino a un certo punto

the far south, east (of) — l'estremo sud, oriente (di)

at the far end of the room — all'altro lato della stanza

on the far side of the wall — dall'altra parte del muro

the far right, left — l'estrema destra, sinistra

far from satisfied — lungi dall'essere soddisfatto

far from it! — al contrario! tutt'altro!

not to be far off o out o wrong non essere lontano dalla verità; far and wide far and near in lungo e in largo, dappertutto; far be it from me to do lungi da me l'idea di fare; to be a far cry from essere ben lontano da; he will go far farà strada, andrà lontano; this wine, food won't go very far — questo vino, cibo non durerà molto

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

to have a fall — cadere, fare una caduta

fall in value — deprezzamento

fall from grace o favour — caduta in disgrazia, perdita del favore

to fall 10 metres — cadere per 10 metri

to fall below 5%, zero — scendere sotto il 5%, lo zero

to fall from power — perdere il potere

the seat fell to Labour — il seggio è caduto in mano ai laburisti

to fall on the battlefield — cadere sul campo di battaglia

Christmas falls on a Monday — Natale cade di lunedì

to fall into, outside a category — rientrare, non rientrare in una categoria

it falls to sb. to do — tocca a qcn. fare

to fall to o on one's knees cadere in ginocchio; to fall at sb.'s feet, on sb.'s neck — gettarsi ai piedi, al collo di qcn

to fall ill — ammalarsi, cadere malato

to fall asleep — addormentarsi

to fall in love with — innamorarsi di

the bigger you are o the higher you climb, the harder you fall più sali in alto (nella scala sociale), più ti fai male quando cadi; to stand or fall on sth. — = farsi giudicare in base a qcs., dipendere da qcs

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare

it's going to snow — nevicherà, sta per nevicare

I'm going to phone him right now — gli telefono subito

I'm not going to be treated like that! — non ho intenzione di farmi trattare così!

the party went very well — la festa è andata molto bene

the way things are going... — da come vanno le cose...

it's old, as Australian towns go — per essere una città australiana, è vecchia

it wasn't a bad party, as parties go — non è stata una brutta festa rispetto alla media

those rugs are going cheap — li vendono a poco quei tappeti

I'll have some coffee, if there's any going — prenderò un caffè, se ce n'è

I'll have whatever's going — prenderò quello che c'è

it's the best machine going — è la migliore macchina sul mercato

there's a job going at their office — c'è un posto vacante nel loro ufficio

the money will go towards a new roof — i soldi serviranno a pagare il tetto nuovo

everything that goes to make a good teacher — tutto quel che ci vuole per fare un buon insegnante

she's gone and told everybody! — è andata a dirlo a tutti!

he went and won the competition! — si è dato una mossa e ha vinto il concorso!

you've really gone and done it now! — questa volta l'hai davvero fatta grossa!

then he had to go and lose his wallet — come se non bastasse, ha anche perso il portafoglio

all his money goes on drink — tutti i suoi soldi vanno in alcolici

I don't know where all my money goes (to)! — non so dove vanno a finire tutti i miei soldi!

the cat went "miaow" — il gatto ha fatto "miao"

he went like this with her fingers — ha fatto così con le dita

you go next — dopo tocca a te

you go first — prima tu, dopo di te

to go — da asporto

two hamburgers to go! — due hamburger da portare via!

we had gone ten miles before we realized that... — abbiamo fatto dieci miglia prima di accorgerci che...

are you going my way? — fai la mia stessa strada? vai nella mia direzione?

that's how it goes! that's the way it goes! — così va il mondo! così è la vita!

it's your go — è il tuo turno, tocca a te

whose go is it? — a chi tocca?

he had several goes at the exam — ha tentato l'esame diverse volte

to have a go at sb. — prendersela con qcn.

to make a go of sth. — fare un successo di qcs.

he's always on the go — è sempre in movimento, non si ferma mai

(it's) no go! — (è) impossibile! (non c'è) niente da fare!

from the word go — dall'inizio

in one go — in un colpo solo, in una volta

to go to London, to the States, to Ireland — andare a Londra, negli Stati Uniti, in Irlanda

to go to town, to the country — andare in città, in campagna

to go home — andare a casa

to go up, down, across — salire, scendere, attraversare

to go into the room — entrare nella stanza

to go shopping — andare a fare spese

to go for a walk, a drink — andare a fare una passeggiata, a bere qualcosa

to go on holiday, on a journey — andare in vacanza, a fare un viaggio

he's gone to get some wine — è andato a prendere il vino

go and answer the phone — va a rispondere al telefono

to go to school — andare a scuola

to go to the doctor's — andare dal dottore

she went running up the stairs — ha salito le scale di corsa

he went complaining to the principal — è andato a lamentarsi dal direttore

I must go, I must be going — devo andare

the train goes at six o'clock — il treno parte alle sei

half the money goes on school fees — metà dei soldi partono per le tasse scolastiche

the cake has all gone — la torta è sparita

there goes my chance of winning! — ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria!

it can't go by post — non può essere spedito per posta

to go before parliament — essere presentato in parlamento

to go red — arrossire, diventare rosso

to go white — diventare bianco, imbiancare

to go mad — impazzire

to go metric — adottare il sistema metrico

to go unnoticed — passare inosservato

to go unpunished — restare impunito

the question went unanswered — la domanda è rimasta senza risposta

to go free — essere rimesso in libertà

his voice, hearing is going — sta perdendo la voce, sta diventando sordo

the battery is going — la pila si sta scaricando

three hours went by before... — passarono tre ore prima che...

three days to go — mancano solo tre giorni

how's the time going? — come stiamo col tempo?

it's just gone seven o'clock — sono appena passate le sette

he'll have to go! — se ne deve andare!

that lampshade'll have to go! — quella lampada deve sparire!

six down and four to go! — sei (sono) fatti e quattro da fare!

to get the fire going — accendere il fuoco

we have several projects going at the moment — abbiamo diversi progetti in corso al momento

let's get going! — cominciamo! partiamo!

to get things going — darci dentro, muoversi

ready, steady, go! — pronti, partenza, via!

the road goes down to the sea, goes up the mountain — la strada scende verso il mare, sale verso la montagna

this road goes past the cemetery — questa strada prosegue oltre il cimitero

it's true as far as it goes — è vero fino a un certo punto

this goes a long way towards explaining his attitude — questo contribuisce molto a spiegare il suo atteggiamento

a hundred pounds doesn't go far these days — al giorno d'oggi con cento sterline non si fa molto

you can make Ј 5 go a long way — si possono fare molte cose con 5 sterline

where do these plates go? — dove vanno questi piatti?

the suitcases will have to go in the back — dovremo mettere le valigie dietro

it won't go into the box — non ci sta nella scatola

five into four won't go — il cinque nel quattro non ci sta

how does the song go? — come fa la canzone?

as the saying goes — come dice il proverbio

what he says goes — quello che dice lui, va bene

it goes without saying that — è chiaro che

anything goes — tutto è permesso, qualsiasi cosa va bene

to be going to do — stare per fare